1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ ဘဝရဲ့ ဝမ်းနည်းစရာ ဖြစ်ရပ်တစ်ခုပါ။
မိန်းမက ဝင်လာဖို့ ကံမကောင်းဘူး

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
သူမမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့ကမ္ဘာ
သေချာအောင် သူမ တတ်နိုင်သမျှ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
လှတယ်။

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
ဆင်းရဲပြီး ချောမောရခြင်းသည် ကံဆိုးခြင်းပင်
လုံလောက်ပါတယ်။

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
ဒါပေမယ့် လစာမဲ့ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြစ်ဖို့က ခက်ခဲပါတယ်။
ကံကြမ္မာအမှန်။

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
ဒါမှ အမေက ငါတို့ကို သင်ပေးတာ။

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
မစ္စတာ Bennet၊ Netherfield ကြားဖူးလား။
Park က နောက်ဆုံးမှ လွတ်မှာလား။

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
ကျွန်တော် ... မရှိပါဘူး။

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
ဘယ်သူယူသွားလဲ သိချင်ပါသလား။
မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်တာနဲ့ ငါ့မှာမရှိဘူး။

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
ကြားနာရန် ကန့်ကွက်သည်။ ကြိုက်ပါတယ်။
သိသည်။

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
မစ္စတာ Bingley၊ a
ကံဇာတာကြီးတဲ့ လူပျို၊

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
တစ်နှစ်ကို လေးငါးထောင်။

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
တနင်္လာနေ့မှာ တစ်ယောက်ယောက် ဆင်းလာတယ်လို့ ကြားတယ်။
ကုလားထိုင် လေးလုံး။

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
ဒါကို မင်းဘယ်​သူ့ဆီကကြားလိုက်​တာလဲ။ ကောင်မလေး
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်ဆင်ရမယ်။

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
မစ္စ Long က သူက မြောက်ဘက်ကနေ ပြောတယ်။
အင်္ဂလန်။

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Natterfield Park ကိုတွေ့တော့ သဘောကျသွားတယ်။
အဲဒါနဲ့ ချက်ချင်း ဖမ်းတယ်။

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
အမေ့ကို နားလည်နိုင်ဖို့
ဤသူစိမ်းရောက်လာခြင်းအတွက် စိတ်အားထက်သန်မှု၊

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
အစမှာ စတင်ရမယ်။

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Kate ဘယ်မှာလဲ

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
အင်္ဂလန်နိုင်ငံ၊ Meryton မှာ ချမ်းသာတဲ့ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
လှပသောမိန်းကလေးများနှင့်တွေ့ဆုံခဲ့သည်။

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
ဖေဖေ၊ မေမေနဲ့တွေ့ပါ။

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက ဒီပြည်ထောင်စုကြီးရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။
ရှေးခေတ်ဟောင်းတစ်ခုက အပြီးမသတ်ရဟု ဆိုလိုသည်။

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
ဆိုလိုသည်မှာ အမွေဆက်ခံသူ ယောက်ျားလေးသာလျှင် ငါ့အား အမွေဆက်ခံနိုင်သည်
ဖခင်၏အိမ်ခြံမြေ။

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
နောက်တစ်ခုက မိန်းကလေးနောက်က မိန်းကလေး
မိန်းကလေးနောက်မှာ

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
မိန်းကလေး။

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
ပြီးရင်... ကောင်မလေး။

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
သူ့ကံကြမ္မာနဲ့ သူ့အလှတရားတွေပဲလေ။
တန်ဖိုးမရှိသော။

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
မေမေက ပါဝင်ဖို့ ကြိုးစားရင်း နေ့ရက်တွေကို ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
ဖေဖေက သူတို့ရဲ့ ဆိုးရွားမှုတွေကို ဘယ်လိုကျော်ဖြတ်မလဲ။

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
အခြေအနေ။ ဒါပေမယ့် အဖေက သူ့အထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
သတင်းစာ၊ အကြောင်းရင်းကို မသိကျိုးကျွန်ပြုသည်။

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
အချိန်တန်လျှင် သူဘာကြောင့် ဆက်ဆံရမည်နည်း။
လာ? ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသေလိမ့်မယ်။

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
ငါတို့အမေက စိတ်လည်းမရှည်ဘူး။
လွယ်လွယ်ကူကူ၊ အလင်းတစ်စစနဲ့ ခြွေတာတာတွေ့တယ်။

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
ကျေးဇူးတော်။

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
သူမရဲ့ သားသမီးတိုင်းဟာ တစ်စုံတစ်ခု ပိုင်ဆိုင်ထားကြပါတယ်။
je ne sais quoi။

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Jane ရဲ့ အလှပဲဖြစ်ပါစေ Lizzie ရဲ့ ဉာဏ်ပညာ၊

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Kitty ၏ ရယ်မောဖွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် Lydia ၏ စိတ်ဓာတ်။

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
သူမ လုံခြုံနိုင်လျှင် အားသာချက်
မိန်းကလေးတိုင်းအတွက် လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်း ၊

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဆင်းရဲဒုက္ခမှ ကယ်တင်ရန် လုံလောက်ပါသည်။

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
ငါ့ကိုယ်ငါ အကောင်းဆုံးရှာမတွေ့ပေမယ့်
အရည်အသွေး၊

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
အိုး.. ငါသေချာပေါက် .

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
ငါ့အပြစ်ပါ မေရီ။

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
အမေ့ရဲ့ သဘောထားအမှန်ကို မနေ့တနေ့ကလို
ငါ၏အတည်ဖြစ်ခဲ့သည်။

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
မေရီသည် အလွန်နီမြန်းသော မျက်နှာရှိသည်။
သူမမှာ အသွင်အပြင် မရှိပါဘူး။

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
အစ်မ၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
ပြီးတော့ သူမသည် ယုတ်မာသော၊ ယုတ်ညံ့သော၊
သူတို့ပြောသလို။

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
ကောင်းသောအိမ်ထောင်ရေး လေးမျိုးလုပ်ရမည်။ ငါ
သူ့ညီမကို မဖျက်ဆီးဖို့ပဲ မျှော်လင့်တယ်။

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
အခွင့်အလမ်းများ

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
သင်ဟာ လှပတဲ့သူမဟုတ်ရင်၊
လျင်မြန်သော ဉာဏ်ရှိသူ သို့မဟုတ် ထိုအရာ

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
ဂိမ်းတွေမှာ ငယ်ရွယ်နုပျိုတဲ့ စွမ်းအင်တွေ အပြည့်နဲ့၊
ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
ထူးထူးခြားခြားဖြစ်နေရင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
တစ်​ခုထွက်​?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
နည်းလမ်းရှာတွေ့နိုင်ပါ့မလား
အံဝင်?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
တန်တယ်ထင်တယ်

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
ပိုဆိုးသေးတယ်။

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
စိတ်မပူပါနဲ့ Miss Bennet။

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီလား။

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Mr Sparrow ရှိတယ်ထင်ပါတယ်။ သြော် ကျေးဇူးပါ။
အဲဒါအတွက် ကောင်းမှု။

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
ဒီမှန်ဘီလူးတွေက မင်းကို ပြင်ပေးနေတာ မင်းမြင်လား။
အလင်းတန်းများကို ကွေးညွတ်ခြင်းဖြင့် အမြင်အာရုံ။

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
အင်း ငါဘယ်တော့မှ

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
မင်း

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
တကယ်

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
မင်းမျက်မှန်ထဲမှာ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်။

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
အထူးသဖြင့် မင်းပြုံးနေချိန်။

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
အမေက သဘောတူမယ် မထင်ပေမယ့်
စာဖတ်ရတာ ဝါသနာပါတာရယ်၊

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
ရပ်လိုက်ရတာ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိပါတယ် ။

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
ပိုပျော်ဖို့ ကူညီပေးမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
လာမည့် Meritan စည်းဝေးပွဲ။

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
စည်းဝေးပွဲတစ်ခုလား?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
ဟုတ်ကဲ့ တစ်လအတွင်း

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
ဒီမနက် ကြားတယ်။

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
ငါ့ညီမတွေ ကျေနပ်လိမ့်မယ်။

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
ငါ မင်းကို ဟိုမှာတွေ့မယ်။

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
မေရီ၊ မင်းဆက်သင့်တယ်။ ဟုတ်ပါတယ်။
သူ. ငါဒီမှာ ကိစ္စရပ်လိုက်မယ်။

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ Barrett။

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
ငါ့မှာ သတင်းရှိတယ်။

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
စည်းဝေးပွဲရှိမယ်။
တစ်လအတွင်း Mariton ။

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
ငါတို့သိတယ်။

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
မေမေ့ကို ပြောပြရဦးမယ်။

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Mr. Mark က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး ပရိသတ်ပါ။

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး စွန့်စားမှုကတော့ လူ့အဖွဲ့အစည်းပါ။

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
ဒီတော့ လုပ်မှာ။

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
မင်းအတွက် လက်တွဲဖော်က ဘယ်လိုလဲ။
ကခုန်? ကျွန်တော် အမြဲ တွေးမိတယ်။

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
အို မေရီ၊ မင်းရဲ့ ဉာဏ်ကောင်းဉာဏ်ကောင်း နိုင်တာ သေချာပါတယ်။
အကကဲ့သို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
မိတ်ဖက်များ စိတ်မပူပါနဲ့။

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
ငါ စိတ်မဆိုးပါဘူး။

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
ငါ့ကားကို အကသမားတွေနဲ့ ပြည့်စေမယ်။

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
ဂျိန်း၊ ငါခွင့်ပြုမယ်လို့ မင်းထင်လား။
ကခုန်? မေရီ၊ ရွှေ့ပါ။

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
မင်း ဒါကို ခံနိုင်ရည်ရှိမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
စည်းဝေးပွဲအနီး။

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
အိုး၊ ငါတို့ ခရီးရှည်ကို သွားသင့်တယ်။

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
အိုး၊ ဒါ ငါ့ဖိနပ်ကောင်းတွေပဲ။

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
ငါသူတို့ကိုဝတ်ထားလို့ မင်းအတွက်ပဲ။

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
ဘာဝတ်မှာလဲ

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
အစိမ်းရောင်ဝတ်စုံ။

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
အစိမ်းရောင်... အုန်းခွံရောင်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။
ငါ့အသားအရည်အတွက် ကြမ်းတမ်းလွန်းသလား။

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
ဘာကြောင့်ဖြစ်ရမယ်လို့ မမြင်ပါဘူး။

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
ငါ့မျက်လုံးနဲ့ လိုက်ဖက်မယ်ထင်တယ်။

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
မင်းမျက်လုံးတွေက စိမ်းတယ်။

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
မင်း သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
မစ္စတာ Thompson က ကျွန်မကို သူ့ကိုယ်သူ ပြောခဲ့တယ်။
ဘောလုံးဆိုတာ အရင်သိဖို့ပါ။

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
ငါတို့က ပထမ။ ငါက ပထမ။ မင်း
ငါ့နောက်မှာ နည်းနည်းရပ်နေခဲ့တယ်။ အဲဒါ

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
အံ့သြဖွယ်။

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
ဘာဝတ်ရမလဲ။

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Kitty နှင့် Lydia တို့ကို တက်ရောက်ခွင့် ပြုပါသလား။
ဘောလုံး၊ အဖေ။ ငါတို့ဘာလို့မဖြစ်ရမှာလဲ။ ငါ

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
ထိုအကြောင်းကို သိသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ထိုထိုသော
ငါခွင့်ပြုခဲ့သလား?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
ဂျိန်း၊ လီလီ၊ မင်းသွားတော့မယ်။
လက်ထပ်ပါ။

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
အဘ၊ ငါမသွားရင် သေလိမ့်မယ်။

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
ငါလည်း သေလိမ့်မယ်။ အရမ်းသံသယဖြစ်မိတယ်။
အဲဒါ

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
မစ္စတာ Bennet၊ Kitty နှင့် Lydia တို့လည်း ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
ခင်ပွန်းတွေကို ရှာရမယ်။

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Jane နဲ့ Lizzie ပြီးရင်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
ဘာအရှုပ်အထွေးတွေရှိလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
ကြောက်စရာကောင်းသော ချွေးစေးများသော ကိစ္စများ။

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
မေရီ၊ သင်တက်ရောက်ပါမည်။

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
အိုး.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
အိုး၊ ဟုတ်ပါတယ် အမေ၊ မင်းရှိရင်
ဆန္ဒ

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Lady Lucas နဲ့ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့သောက်စရာတွေ ယူလာ။

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
တက်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားသရွေ့။

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
မစ္စတာ Bennet ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်၊ ငါမလုပ်ဘူး။
ခံနိုင်ရည်ရှိသူတွေ နောက်တစ်ယောက် တက်ရောက်၊

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
သိပ်ပြီး.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
ကျွန်တော်သိချင်တာက Mr.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Bingley သည် Samaritan သို့သွားလိမ့်မည်။
စည်းဝေးပွဲ။

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
သြော်...သူဖြစ်မှာပေါ့။

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
ဖြစ် ဘယ်သူက လွတ်မှာလဲ

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
ငါ၊ ညီမရဲ့။

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
အချိန်ကာလပတ်လုံး မင်းအားလုံး ဘောလုံးဆီ သွားရမယ်။
အဲဒီအကြောင်း မကြားရတော့ဘူး။

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
မဟုတ်ရင် ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ စွန့်ပစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Bingley နှင့်လည်း ကပြရပေမည်။
ပြီးတော့ ငါ့ကို။ ယောက်ျားတစ်ယောက်အပေါ် စိတ်လှုပ်ရှားမှု

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
မျက်စိမှိတ် တခါမှ မကြည့်ဖူးဘူး။
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
သြော် မေရီ၊ ငါတို့က သာသာယာယာပဲ။
မိမိကိုယ်ကို။

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Mary က မျက်မှန်တပ်ထားတယ်။

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
အလွန်ကောင်းသည်။ သူတို့ကို သင် အများဆုံးတွေ့မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
အသုံးဝင်တယ် မေရီ။

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
မစ္စတာ ဘင်နက်၊ ဒီအကြောင်း မင်းသိလား။ ကျွန်တော်တို
ဒါကို အကျယ်တဝင့် ဆွေးနွေးထားပါတယ်။

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Mary က မျက်စိဆရာဝန်ဆီ သွားကြည့်တယ်။ ဟုတ်ကဲ့၊
သူမတကယ်ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
မျက်မှန်တပ်ဖို့ လိုတယ်။ မင်းပုံပေါ်တယ်။
မျက်မှန်တပ်တာကို မေ့ထားလိုက်နော်။

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒါပေမယ့် သူက မိန်းမ။
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူမလုပ်နိုင်သင့်သည်။

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
ဘယ်လိုပုံစံပဲဖြစ်ဖြစ် မေရီ။

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
ပြင်ဆင်ရတာ သတ္တိရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ရုပ်ဆိုးလွန်းလို့။

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
လီဒီယာ။ ဖေဖေ၊ ဘယ်သူက ကတာလဲ။
မာရိနှင့်အတူ ထိုအရာများကို သူနှင့်အတူ

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
မျက်နှာ? ဖတ်ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
အိုး၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သေချာတယ်။

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
ဟုတ်ပါတယ်၊ အမှန်ပါပဲ။

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
သူ့ကိုတွေ့စေချင်တယ်။

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
မေမေ၊ ကစ်တီနဲ့ ကျွန်မ ၀တ်စုံအသစ်တွေလိုမယ်။
ဘောလုံးအတွက်။

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
ဝတ်စားဆင်ယင်မှုတစ်ခုကို ရွေးထုတ်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။
Merriton Assembly မှာ Miss Mary ၊

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
သြော် ငရဲ။

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
အကမှာ ငါဘာလုပ်ရမလဲ။

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
ကချေသည်?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
ငါနဲ့ ဘယ်သူမှ မကချင်ဘူးဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
ပြီးရင် ရေခဲတွေအများကြီးစားမယ်။

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
ဒီလိုမျိုး ဖရိုဖရဲတွေက ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
မတွေ့ရင် မေရီရယ်လို့ တွေးမိတယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ရှင်းရှင်းလင်းလင်း။

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
မင်းပြောရင် ငါနှိုင်းမခံရဘူး။
ငါ့ညီမတွေအတွက် ငါသိတယ်။

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
နှစ်များ။ နှင်းဆီပင်သည် ရိုးရှင်းသောနောက်ကို ကြည့်ကောင်းနေနိုင်သည်။
နှင်းပန်းတစ်ပင်အတွက်မူကား သူ့ဘာသာသူ အများကြီးရှိသေးသည်။

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
အထင်ကြီးခံရဖို့။

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
အခု ငါက အရပ်ရှည်ပြီး အဝါရောင်။

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
အလှမယ် မေရီ၊ နင်မဖြစ်ချင်ဘူးလား
အပြင်ထွက်ရင် နည်းနည်းပျော်တယ်။

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
ကမ္ဘာကြီးက တခြားလူတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။
မင်းမိသားစုအပြင်မှာတွေ့မယ်။

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
အဲဒါ ဆုံးဖြတ်တယ်။

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
မင်းအတွက် ဝတ်စုံအသစ်လေး ရွေးပေးမယ်။
စည်းဝေးပွဲ။

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
ပြီးတော့ အပေါ်မှာ တခြားစကား မကြားရတော့ဘူး။
ဘာသာရပ်။

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
တတ်နိုင်ရင် ငြိမ်ငြိမ်လေးနေပေးပါ။

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
ရွှေက ငါ့ကို ဘယ်လိုပုံစံဖြစ်အောင် လုပ်တာလဲ။

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
အနည်းငယ်။

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Kitty အဲဒါဘာလဲ?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
အဲဒါတွေက ငါ့စာအုပ်တွေ Lydia။

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
ငါ့လက်ဝတ်ရတနာပုံးကို ငါမရောက်နိုင်ဘူး။

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
ငါရပ်တည်ဖို့ တစ်ခုခုလိုတယ်။ ဒါက
အရေးကြီးတယ် မေရီ။

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
မင်းစပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်ဖို့လိုတယ် Miss
မေရီ။

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
ကခုန်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
နာကျင်နေတုန်းပဲ။

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
ဟုတ်တယ်၊ လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပတ်က။

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
ကျွန်တော်သိသည်။

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
ကြိုစားသင့်လား?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
အလွန်သေးငယ်သောအစာဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်နှင့်မလုပ်ဘူး။
အလွန်အကျွံသောက်ပါ။

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
ဒါပေမယ့် ငါရေငတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Lydia၊ မင်း လုပ်ချင်မယ် မထင်ဘူး။
ဖန်သားပြင်နောက်ကွယ်တွင် သင့်ကိုယ်သင် သက်သာရာရစေပါသည်။

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
လူတိုင်း?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
ငါ့အတွက် ကောင်းလွန်းတယ် ထင်သလား။

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
အထဲမှာ မင်းက အရမ်းချောတာ။

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
ဟုတ်တယ် မေရီ။

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
အိုး Charlotte

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
ငါကတော့၊ လူအုပ်က ပိုများလာတယ်။
ရာသီ။

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
ထိုအမျိုးသမီးငယ်များကို ဝင်ခွင့်ကန့်သတ်ပါ။
ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါတို့လုံခြုံပြီ။

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
အတူတူပဲလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
မစ္စတာ Bingley၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
ဒါတွေက ငါ့ညီမတွေ Louisa ၊
ကာရိုလိုင်း

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
ဒါက Mr. Hurst နဲ့ Mr.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Darcy။ တင်ပြလို့ရရင် Mrs.
Bennet

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
ဒါက Jane Bennet ပါ။

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
ဒါက Elizabeth Bennet ပါ။

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Kitty နဲ့ Lydia တို့ပါ။

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
အို၊ ဒါက Miss Mary Bennet ပါ။

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
အားလုံးထဲမှာ အအောင်မြင်ဆုံး မိန်းကလေး
ရပ်ကွက်။

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
ဒါဟာ ကြီးကျယ်တဲ့ အောင်မြင်မှုတစ်ခုဆိုတာ သေချာပါတယ်။

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
လေ့လာမှုသည် အခြားအရာအားလုံးကို ပြတ်ပြတ်သားသား အနိုင်ယူသည်။
သင့်စိတ်ထဲမှာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
ငါတို့အားလုံးအတွက် စံနမူနာကောင်းတစ်ခုလား။

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
သည်းမခံနိုင်တာကို မယုံဘူး။
Mr. Bingley သိမ်းထားတဲ့ ကုမ္ပဏီ။

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ တော်တော်ကြားတယ်။
မတော်တဆ Mr.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Bingley က အဲဒါကို ဘဝင်မြင့်လို့ ပြောနေတာ
လူကြီးလူကောင်းက နံရံကို ပြေးတက်သည်။

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
မစ္စတာ Darcy။

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
ငါ့အစား။

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
သူမသည် ခံနိုင်ရည်ရှိသော်လည်း ချောမောခြင်းမရှိပေ။
ငါ့ကိုသွေးဆောင်ဖို့လုံလောက်ပါတယ်။

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Bennet

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
ကျူးကျော်ဖို့ မဆိုလိုပါဘူး ဒါပေမယ့် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းမျက်လုံးတွေကို ဖောက်ဖို့ မကောင်းဘူး။

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
ဖက်ရှင်။

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
မင်းကိုကူညီဖို့ ငါခွင့်ပြုခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ရှာနေသောအရာကိုရှာပါ။

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
ငါရှာနေတယ်... ငါ

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
ကခုန်မှုအားလုံးကနေ အတော်လေးကို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်နေခဲ့တယ်။

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
ဒီတစ်ခုထိုင်ဖို့ပဲ ရွေးလိုက်တယ်။

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
အဲဒါ ရှက်စရာ။

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
မင်းငါ့ကိုလုပ်မလားလို့မေးမယ်။
ငါနှင့်အတူရပ်တည်ခြင်း၏ဂုဏ်အသရေ

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
အမှိုက်ပုံကြီး။

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
ခုတော့ တော်တော် အနားယူနေသလို ခံစားရတယ်။

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
ဝမ်းသာလိုက်တာ။

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
ကောင်းပြီ၊ ငါကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
နောက်နေ့အထိ ဒီမှာပဲနေဖြစ်မလား။
ခန့်မှန်း? ဟုတ်ပါတယ်။

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
ဒါပဲ ငါထင်ခဲ့တာ။

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
မင်းမျက်မှန်က ဘယ်လိုလဲ။ ကောင်းစွာ။

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
ဟုတ်တယ်၊ ငါက နာရီမပါပဲ စာကျက်နိုင်တယ်။
ဒီလက်ဆောင်

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
စာအုပ်တစ်အုပ်ကို အကြံပြုနိုင်ပါတယ်။
ငါ့ကို

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
ဒီလိုပျော်ရွင်မှုနဲ့အတူ ဘာကိုဖတ်တာလဲ။

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
မစ္စစ် Catherine Macaulay က စာရေးသည်။
ဗြိတိသျှသမိုင်း၏ အံ့သြဖွယ်မှတ်တမ်း။

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
စိတ်ဝင်စားစရာ လိုက်ရှာမယ်။

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
မင်းလား...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
သိပ္ပံဆိုတာထက်စာဖတ်ရတာကြိုက်တယ်။
သမိုင်း။

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
ဆေးကျောင်းတက်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိတယ်။
လန်ဒန်၊ ရေချိုးခန်း သို့မဟုတ် ပေါင်နှံမှုများ ဖြစ်နိုင်သည်။

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
တကယ့်ကို မွန်မြတ်တဲ့ ရည်မှန်းချက်ပါ။

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
ဒါပေမယ့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် သိတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ငါ
အရင်က ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဖူးဘူး။

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
သင်

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
ငါသည်မည်သူကိုမျှ မပြောရ။

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
ညစာစားပွဲကို လာလည်တာ စိတ်မကောင်းဘူး။
အရမ်းစောတယ်။

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
ကမာကြော် လျှော့စားသင့်တယ်။

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
ပိုနည်းတယ်။

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
ကမာပါးစပ်နည်းတယ်။

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
အအေးသောက်ချင်လို့ပါ ဆရာမ
Bennet?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အကြံတစ်ခုပဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
မင်းပျော်နေပုံရတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မာရိ။

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က လူငယ် John Sparrow၊
သူမဟုတ်လား ဟုတ်တယ်၊ မျက်စိဆရာဝန်ရဲ့သား။

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
သင်သည် သူနှင့်အတူ ကပြပြီ။

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
နှစ်ကြိမ်။ မေရီ၊ မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ဘယ်လိုအပြည့်အဝတန်ဖိုးထားကြပါဘူး။
အရာတွေကို နားလည်တယ်။

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
သူနဲ့ထပ်ပြီး ကပြရရင်၊
မှတ်သားထားမည်ဖြစ်ပါသည်။

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
အကသမားနှစ်ယောက်က ဆက်တိုက် အကြံပေးတယ်။
နှစ်သက်ခြင်း။

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
သုံးခုက တစ်ခုခုကို ရည်ညွှန်းနိုင်တယ်။

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
သူနဲ့အတူ ကခုန်ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
မင်းနဲ့ နှစ်ကြိမ် မတ်တပ်ရပ်ခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။
စာငှက်ကလေး။

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
ဟုတ်တယ် အမေ။

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
သူနဲ့အတူ ထပ်ပြီး ကမှာ မဟုတ်ဘူး။

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
သို့သော် အမေ၊ သူသည် အလေးအနက်ဆုံးဖြစ်သည်။
သူက တော်တော် လူကြီးဆန်တယ်။

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Mary က သူ့အဖေက ဆိုင်တစ်ဆိုင်ရှိတယ်။

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
ဟုတ်လား?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
ခေါင်းလောင်းသံနှင့်။

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
အမေ၊ ကျွန်တော် သူနဲ့ အတူ ကတယ်။

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
နှစ်ကြိမ်။ ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့ ဆန္ဒမရှိဘူး ။ မင်း
ကိုယ့်ကိုယ်ကို နှိမ့်ချတာကို မကန့်ကွက်နိုင်ပေမယ့်

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
မင်းညီမကို ငါမဖျက်ဆီးနဲ့
ပွဲတစ်ပွဲ၏အခွင့်အလမ်းများ။

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
ထပ်ခုန်ဖို့ ဂရုစိုက်ပါလား။
Bennet၊ ငါတို့ရေခဲတွေ ပြီးသွားပြီလား။

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
ဆရာမ Barrow ငါကြောက်တယ်...
မခံမရပ်နိုင်ဖြစ်မည်။

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
ဒီညနေ မင်းပြန်တယ်။

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
အိုး.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
ဒါပေမယ့် ငါတွေးတယ်... ငါတွေးခဲ့တယ်... ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းကို မစော်ကားဘူး။ မရှိ၊

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
မဟုတ်ပါဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။ ငါ... အိုး ငါ...
အရမ်းပျော်သွားတယ်...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
မင်းနဲ့အတူ ကတယ်။

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
ဆိုလိုတာက ငါ့အမေပဲလေ။
စိုးရိမ်သည်။

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
စိတ်ပူနေသလား?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
ငါ့ညီမတွေနဲ့ ငါ။

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
လုပ်ဖို့ အရေးကြီးတယ်။
လူမှုရေးအရ သင့်လျော်သည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
ကောင်းပြီ၊ သင့်လျော်သောပွဲ။ အလှမယ် Bennet၊
ရှင်းပြရန်မလိုအပ်ပါ။

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
ငါကိစ္စမလိုက်နဲ့။

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
ငါ့အချိန်တွေကို ငါပျော်တယ်။

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
မင်္ဂလာညချမ်းပါခင်ဗျား။

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
တောင်းပန်ပါတယ်။

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
ဆောရီး။

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
ဘာကြောင့်လဲ? သူ့သူငယ်ချင်းအတွက် ကျွန်မမှာ အချိန်နည်းနည်းရှိခဲ့တယ်။

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
ကျေးဇူးပြုပြီး Mr
Bingley ကောင်းပြီ၊ ထပ်သွားပါ။

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
စစ်သားနှစ်ယောက်နဲ့ ကတယ်။

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
သူတို့မျက်နှာက သိပ်မကောင်းဘူးဆိုတော့ ကျွန်တော်က
ဘယ်နှစ်ခါ မတ်တပ်ထရပ်လဲမသိဘူး။

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
ဘယ်သူမဆို အိုး!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
အမေနဲ့ ညီအစ်မတွေ အတိုင်းပဲ ချမ်းချမ်းသာသာ
ဘောလုံးရဲ့ အချိန်တိုင်းကို ခွဲခြမ်းစိပ်ဖြာပြီး ငါ

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
အရှက်အကြောက်ကြီးတယ်။

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
တယောက်တည်းသော ယောက်ျားကို ငါ နာကျင်စေခဲ့တယ်။
ရာဇဝတ်မှုတွေက ငါ့ကို ကြင်နာတယ်။

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
ငါဘယ်သူလဲ?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
သတ္တိမရှိသော သူရဲဘောကြောင်သူ
သူ့စိတ်ဆန္ဒကို လိုက်နာသလား။

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
ကိုယ့်လမ်းကိုယ်ရှာဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဗားရှင်းအသစ်ရှာဖို့ပါ။

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
လေးနက်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့။

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
ယခုအချိန်မှစ၍ အသိတရားနှင့် ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပေလိမ့်မည်။
ငါ့လမ်းပြဖြစ်ပါစေ။

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
ဖဲကြိုးများ၊ ဘောလုံးဝတ်ရုံ သို့မဟုတ် အကများ မရှိတော့ပါ။
ကတ်များ

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
မာရီအိုကြီးလည်း မရှိတော့ဘူး။

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
ဥာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးအဖြစ် ပြောင်းလဲသွားမယ်။
တစ်ခု။

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
ဒါမှပဲ ငါ ပေါ်လွင်လာလိမ့်မယ်။
အခြား Benedict